Перевод: с латинского на английский

с английского на латинский

a muttering

  • 1 susurrus

    1.
    sŭsurrus, i (collat. form of the abl. sing. susurru, App. Flor. p. 357, 39), m. [redupl. from root sur, sar, to speak, Fest. p. 322 Müll.; cf. absurdus], a low, gentle noise, a humming, murmuring, a muttering, whispering, etc. (class.):

    aquam ferentis mulierculae,

    Cic. Tusc. 5, 36, 103:

    palam age: nolo murmur ullum, neque susurrum fieri,

    Plaut. Rud. 5, 3, 48:

    (saepes) levi somnum suadebit inire susurro (apum), Verg E. 1, 56: tacito mala vota susurro Concipiunt,

    i. e. in a low, muttered prayer, Luc. 5, 104:

    rauco susurro,

    Calp. Ecl. 1, 3:

    tenui jugulos aperire susurro,

    Juv. 4, 110. — In plur.:

    blandos audire susurros,

    Prop. 1, 11, 13; Hor. C. 1, 9, 19; id. S. 2, 8, 78; Pers. 2, 6; Plin. Pan. 62 fin. —

    Personified: Susurri,

    Whispers, the attendants of Fame, Ov. M. 12, 61.
    2.
    sŭsurrus, a, um, adj. [1. susurrus], muttering, whispering:

    lingua,

    Ov. M. 7, 825.

    Lewis & Short latin dictionary > susurrus

  • 2 fremebundus

        fremebundus adj.    [fremo], muttering, murmuring: tanta moles, Att. ap. C.: alquis, O.
    * * *
    fremebunda, fremebundum ADJ
    roaring, murmuring

    Latin-English dictionary > fremebundus

  • 3 susurrus

        susurrus ī, m    [cf. συρίζω], a humming, murmuring, muttering, whispering: mulierculae: (saepes) levi somnum suadebit inire susurro (apum), V.: tenui iugulos aperire susurro, Iu.: Lenes susurri, H.: blandi, Pr.—Person., as attendants of Fame: Susurri, Whispers, O.
    * * *
    I
    susurra, susurrum ADJ
    II
    whisper, whispered report; soft rustling sound

    Latin-English dictionary > susurrus

  • 4 susurrus

        susurrus adj.    [1 susurrus], muttering, whispering: lingua, O.
    * * *
    I
    susurra, susurrum ADJ
    II
    whisper, whispered report; soft rustling sound

    Latin-English dictionary > susurrus

  • 5 murmuratio

    grumbling, discontented muttering; uttering of low continuous cries

    Latin-English dictionary > murmuratio

  • 6 fremebundus

    frĕmĕbundus, a, um, adj. [fremo], making a low roaring, growling, snorting, muttering, murmuring ( poet.): tanta moles (Argo), Att. ap. Cic. N. D. 2, 35, 89:

    illapsu (elephantorum),

    Sil. 3, 463:

    tum vero praeceps (Achilles) curru fremebundus ab alto Desilit,

    Ov. M. 12, 128.

    Lewis & Short latin dictionary > fremebundus

  • 7 mu

    mu, interj., = mu, a slight sound made with the closed lips (ante-class.): neque, ut aiunt, mu facere audent, to mutter, make a muttering, Enn. ap. Varr. L. L. 7, § 101 Müll. (Enn. p. 175, n. 10 Vahl.): nec mu facere audet, Lucil. ap. Charis. p. 213 P.: nec dico nec facio mu, Enn. ap. Don. ad Ter. And. 3, 2, 25 (Enn. p. 175, n. 8 Vahl.; but not in Plaut. Stich. 1, 3, 102, v. Ritschl ad h. l.).—
    * II.
    A sound of lamentation: mul perii hercle: Afer est, Plaut. Fragm. ap. Charis. p. 213 P.

    Lewis & Short latin dictionary > mu

  • 8 murmur

    murmur, ŭris, n. (m.: murmur fit verus, Varr. ap. Non. 214, 14) [Sanscr. marmara, susurrus, murmur, and the Greek mormurô and murmurô], a murmur, murmuring; a humming, roaring, growling, grumbling; a rushing, crashing, etc. (class.;

    syn.: fremitus, strepitus, fragor, stridor, susurrus): murmur populi,

    Liv. 45, 1: serpitque per agmina murmur. Verg. A. 12, 239:

    quanto porrexit murmure panem,

    Juv. 5, 67.—Of prayer, a low, indistinct tone:

    quos ubi placavit precibus et murmure longo,

    Ov. M. 7, 251; Juv. 10, 290.—Of the humming of bees:

    strepit omnis murmure campus,

    Verg. A. 6, 709.—Of the roar of a lion, Mart. 8, 55, 1;

    of the tiger: tigridis Hyrcanae jejunum murmur,

    Stat. Th. 12, 170.—Of inanimate things, a murmur, roar, rushing, crashing, crash, rumbling:

    nam et odor urbanitatis, et mollitudo humanitatis, et murmur maris, et dulcedo orationis sunt ducta a ceteris sensibus,

    Cic. de Or. 3, 40, 161:

    dare,

    to roar, Lucr. 6, 142:

    magno misceri murmure caelum,

    Verg. A. 4, 160:

    ventosum,

    the rushing wind, id. E. 9, 58.—Of thunder:

    exanimes primo murmure caeli,

    Juv. 13, 224.—Of a volcanic mountain:

    Aetnaei verticis,

    Suet. Calig. 51.—Of an earthquake, a roaring, rumbling:

    praecedit sonus, alias murmuri similis, alias mugitibus, aut clamori humano, armorumve pulsantium fragori,

    Plin. 2, 80, 82, § 193.—Of wind-instruments:

    cornuum,

    the sound, Hor. C. 2, 1, 17: inflati buxi, of the tibia, Ov. M. 14, 537:

    aurium,

    a singing in the ears, Plin. 28, 7, 21, § 75 (Jahn, animalia).— Trop.:

    contemnere murmura famae,

    Prop. 2, 5, 29; of a muttering, rebellious murmur:

    contra Dominum,

    Vulg. Exod. 16, 7; id. Act. 6, 1.

    Lewis & Short latin dictionary > murmur

  • 9 mutitio

    mūtītĭo or muttītĭo, ōnis, f. [mutio], a muttering, mumbling (Plautin.):

    quid tibi hanc curatio'st rem, verbero, aut mutitio?

    Plaut. Am. 1, 3, 21.

    Lewis & Short latin dictionary > mutitio

  • 10 muttitio

    mūtītĭo or muttītĭo, ōnis, f. [mutio], a muttering, mumbling (Plautin.):

    quid tibi hanc curatio'st rem, verbero, aut mutitio?

    Plaut. Am. 1, 3, 21.

    Lewis & Short latin dictionary > muttitio

  • 11 susurramen

    sŭsurrāmen, ĭnis, n. [1. susurro], a muttering, murmuring (post-class.):

    magicum,

    App. M. 1, p. 103, 23; Mart. Cap. 7, § 726.

    Lewis & Short latin dictionary > susurramen

См. также в других словарях:

  • Muttering — Mutter Mut ter, v. i. [imp. & p. p. {Muttered}; p. pr. & vb. n. {Muttering}.] [Prob. of imitative origin; cf. L. muttire, mutire.] 1. To utter words indistinctly or with a low voice and lips partly closed; esp., to utter indistinct complaints or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • muttering — noun a) Something which is muttered I managed to catch a few of his mutterings. b) A rumour …   Wiktionary

  • muttering — Synonyms and related words: aspiration, bated breath, beefing, bellyaching, bitching, breath, breathy voice, complaining, complaintful, crabbing, crabby, cranky, croaking, disappointed, discontented, disgruntled, displeased, dissatisfied, drone,… …   Moby Thesaurus

  • muttering — mÊŒtÉ™rɪŋ n. grumbling, inarticulate soft speech, mumbling mut·ter || mÊŒtÉ™(r) n. inarticulate soft speech, mumbling, grumbling v. utter soft inarticulate speech, mumble; grumble, complain quietly and incessantly …   English contemporary dictionary

  • muttering — See: mutter …   English dictionary

  • muttering — noun 1. a low continuous indistinct sound; often accompanied by movement of the lips without the production of articulate speech (Freq. 1) • Syn: ↑mutter, ↑murmur, ↑murmuring, ↑murmuration, ↑mussitation • Derivationally related forms …   Useful english dictionary

  • maundering —  muttering, as beggars do when not relieved …   A glossary of provincial and local words used in England

  • mutter — 01. The young boy [muttered] angrily to himself when the teacher told him he had to stay after school. 02. She s a crazy old lady that [mutters] to herself and screams at shadows. 03. The old man was [muttering] to himself as he looked through… …   Grammatical examples in English

  • mutter — [[t]mʌ̱tə(r)[/t]] mutters, muttering, muttered VERB If you mutter, you speak very quietly so that you cannot easily be heard, often because you are complaining about something. [V with quote] God knows, she muttered, what s happening in that… …   English dictionary

  • mutter */*/ — UK [ˈmʌtə(r)] / US [ˈmʌtər] verb Word forms mutter : present tense I/you/we/they mutter he/she/it mutters present participle muttering past tense muttered past participle muttered 1) [intransitive/transitive] to talk in a quiet voice that is… …   English dictionary

  • murmuring — I noun 1. a low continuous indistinct sound; often accompanied by movement of the lips without the production of articulate speech (Freq. 1) • Syn: ↑mutter, ↑muttering, ↑murmur, ↑murmuration, ↑mussitation …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»